Rubrique « Info »

This memo is to announce the development of a new software system.
Ce mémo a pour objet d'annoncer le développement d'un nouveau système logiciel.
We are currently building a data center that will contain all firm data that is Year 2000 complaint.
Nous établissons en ce moment un centre de données qui contiendra toutes les données de l'entreprise qui sont critiques vis-à-vis de l'an 2000.
The program is referred to as the "Millennium Year Application Software System". (MYASS).
Ce programme est désigné par l'appellation "Système d'Applications Logicielles pour le Millénaire" (soit, en anglais : MYASS : MONCUL, d'où le gag...)

Next Monday at 9:00 a.m. there will be a meeting in which I will show MYASS to everyone. We will continue to hold demonstrations throughout the month so that all employees will have an opportunity to get a good look at MYASS.
Lundi prochain, à 9h., il y aura une réunion au cours de laquelle je montrerai MonCul à tout le monde. Des démonstrations seront organisées par la suite durant tout le mois afin que chacun ait l'opportunité de bien observer MonCul.

As for the status of the implementation of the program, I have not addressed the networking aspects, so currently, only one person at a time can use MYASS. This restriction will be removed after MYASS expands.
Concernant l'implémentation du programme, je n'ai pas abordé l'aspect multi-utilisateur, donc, pour l'instant, une seule personne à la fois peut utiliser MonCul. Cette restriction disparaîtra après l'extension de MonCul.

Several people are using the program already and have come to depend on it. Just this morning I walked into a subordinate's office and was not surprised to find he had his nose buried in MYASS. I've noticed that some of the less technical personnel are somewhat afraid of MYASS. Just last week, when asked to enter some information into the program, I had a secretary say, "I'm a little nervous. I've never put anything into MYASS before." I volunteered to help her through her first time and when we were through, she admitted it was relatively painless and she was actually looking forward to doing it again. She went so far as to say that after using SAP and Oracle, she was ready to kiss MYASS.
Plusieurs personnes utilisent déjà le programme et en sont venues à en dépendre. Rien que ce matin, je suis entré dans le bureau d'un subordonné et n'ai pas été surpris de le voir le nez plongé dans MonCul. J'ai remarqué que certains personnels moins avancés techniquement étaient un peu inquiets de MonCul. La semaine dernière, une secrétaire m'a dit, alors qu'on lui demandait d'entrer des informations dans le programme : « Je suis un peu nerveuse. Je n'ai jamais mis quoique ce soit dans MonCul avant. ». Je me proposais de l'aider pour sa première fois et lorsque ce fut finit, elle admit que cela était relativement sans douleur et qu'elle était en fait impatiente de recommencer. Elle alla même jusqu'à dire qu'après avoir utilisé SAP et Oracle, elle était prête à embrasser MonCul.

I know there are concerns over the virus found in MYASS upon initial installation, but I am pleased to say the virus has been eliminated and we were able to save MYASS. In the future, however, protection will be required prior to entering MYASS.
Je sais qu'il y a des inquiétudes concernant le virus trouvé dans MonCul après la première installation, mais je suis heureux d'annoncer que le virus a été éliminé et que nous avons été capable de sauver MonCul. A l'avenir cependant, une protection sera requise avant d'entrer dans MonCul.

We planned this database to encompass all information associated with the business. So, as you begin using the program, feel free to put anything you want into MYASS.
As MYASS grows larger, we envision a time when it will be common place to walk by an office and see a manager hand a paper to an employee and say, "here, stick this in MYASS."
Nous avons prévu cette base de données pour inclure toutes les informations concernant le métier. Donc, si vous commencez à utiliser ce programme, n'hésitez pas rentrer tout ce que vous voulez dans MonCul.
Au fur et à mesure que MonCul s'agrandira, nous envisageons le moment où il sera habituel d'entrer dans un bureau et de voir un directeur présenter un papier à un employé et lui dire : «Tiens, mets donc ça dans MonCul ! »

This program has already demonstrated great benefit to the company. In a recent audit, an employee was asked where he had secured the numbers on the report. He proudly exclaimed, "I just pulled them out of MYASS."
Ce programme s'est déjà avéré très profitable pour l'entreprise. Lors d'un récent audit, on a demandé à un employé d'où il tenait les chiffre d'un rapport. Il s'est fièrement exclamé : « Je viens de les sortir de MonCul ! »