« Optimiser, optimiser...»
qu'ils disaient...

• I am an idiot. That has profoundly affected the way I code. Everything must be simple enough for a child to understand, and even then I struggle. Being an idiot has forced me to refactor mercilessly. If I don't, there's no chance of me understanding my code. And if I don't understand my code, there's no chance of me getting it to work.
  [Je suis un idiot. Cela a profondément modifié ma façon de coder. Tout doit être suffisamment simple pour qu'un enfant puisse le comprendre, et même dans ce cas je doit lutter. Étant idiot, cela m'oblige à implacablement retravailler mon code. Si je ne le fais pas, je n'ai aucune chance de comprendre mon code. Et si je ne comprends pas mon code, je n'ai aucune chance de le faire marcher.]

  I've seen people who can solve complex problems, and I admire them. Alas, I'm not one of them. So whenever I have to solve a complex problem, I make it simple first.
  [J'ai rencontré des gens capables de résoudre des problèmes complexes, et je les admire. Hélas, je ne suis pas l'un d'entre eux. Donc, à chaque fois que je dois résoudre un problème complexe, je le rends d'abord simple.] 

  If I can't make a problem simple, it's usually because someone else insists that it remain complex. In that case, I have to wait for someone smart to fix it (thank you, smart person), or for someone to change their mind and allow me to make the problem simple. Wayne Conrad
  [Si je ne peux rendre un problème simple, c'est souvent parce que quelqu'un insiste pour qu'il demeure complexe. Dans ce cas, je dois attendre que quelqu'un d'intelligent le résolve (merci, quelqu'un d'intelligent), ou bien que quelqu'un change d'avis et m'autorise à rendre le problème simple. Wayne Conrad] 

  Complex problems are just a series of simpler problems smushed together.
  [Les problèmes complexes sont justes une séries de problèmes simples mélangés ensembles.] 

• The most powerful programmers are the ones who came to the computer with a problem to solve. The least powerful are the ones with something to prove, about themselves or the unique rightness of their way of thinking. That's arrogance. A curious and motivated user with the right tools is unstoppable, except when it comes time to work together. Then a single stinker, a person who wants to stop progress, has a lot of power, if we give it to them. Dave Winer, 2001
  [Les plus puissants programmeurs sont ceux qui utilisent leur ordinateur avec un problème à résoudre. Les moins puissant sont ceux qui ont quelque chose à prouver, à propos d'eux même ou de l'absolue justesse de leur façon de penser. C'est de l'arrogance. Un utilisateur curieux et motivé d'un outils n'a pas de limites, sauf quand il vient à travailler ensemble [avec un programmeur arrogant]. Alors un simple mauvais, une personne qui veut arrêter le progrès, se retrouve avec beaucoup de pouvoir, si on le met à leur disposition. Dave Winer, 2001] 

  Solve problems, don't just point them out.
  [Résolvez les problème, ne faite pas que les mettre en évidence.]