Rubrique « Info »

A tourist walks into a pet shop in Silicon Valley, and is browsing round the cages on display. While he's there, another customer walks in and says to the shopkeeper. "I'll have a C monkey, please." The shopkeeper nods, goes over to a cage at the side of the shop and takes out a monkey. He fits a collar and leash and hands it to the customer, saying "That'll be $5,000." The customer pays and walks out with his monkey.
Un touriste rentre dans un magasin de vente d'animaux de compagnie à la Silicon Valley, et il se ballade parmi les cages en exposition. Alors qu'il est là, un autre client rentre et demande au gérant : « Je voudrais un singe-C, s'il vous plaît. ». Le gérant acquiesce, s'en va à une cage située d'un côté du magasin et en sort un singe. Il l'équipe d'un collier et d'une laisse et le remet au client en lui disant : « Ca sera 5000 $ ». Le client paie et sort avec son singe.

Startled, the tourist goes over to the shopkeeper and says, "That was a very expensive monkey - most of them are only a few hundred dollars. Why did it cost so much?"
Abasourdi, le touriste s'approche du gérant et lui demande : « C'était un singe très cher, la plupart d'entre eux ne coûtent que quelque centaines de dollars. Pourquoi celui-ci coûtait-il autant ?».

"Oh", says the shopkeeper, "that monkey can program in C with very fast, tight code, no bugs, well worth the money.".
« Oh », répond le gérant, « ce singe peut programmer en C avec un code rapide, concis et sans bugs. Il vaut son prix. ».

The tourist starts to look at the monkeys in the cage. He says to the shopkeeper, "That one's even more expensive, $10,000! What does it do?".
Le touriste commença à regarder les singes dans leur cage. Il demanda au gérant : « Celui-ci est encore plus cher, 10000$! Qu'est-ce qu'il fait ? ».

"Oh", says the shopkeeper, "that one's a C++ monkey; it can manage object-oriented programming, C++, even some Java - all the really useful stuff.".
« Oh », répond le gérant, « ce singe est un singe-C++, il peut maîtriser la programmation objet, en C++ et même un peu en Java - tous les trucs intéressants ».

The tourist looks around for a little longer and sees a third monkey in a cage on its own. The price tag round its neck say $50,000. He gasps to the shopkeeper, "That one costs more than all the others put together! What on earth does it do?".
Le touriste regarde aux alentours un peu plus longtemps et aperçoit un troisième singe seul dans sa propre cage. L'étiquette autours de son cou indique 50000$. Il interroge, incrédule, le gérant : « Celui-là coûte plus que tous les autres réunis! Que diable peut-il bien faire ? ».

"Well", says the shopkeeper, "I don't know if it does anything, but is says it's a Consultant.".
« Hé bien », répondit le gérant, « Je ne sais pas s'il sait faire quoique ce soit, mais il est dit que c'est un consultant. ».