AILES : Blague, parlez un bon français

Le bon usage du français informatique ( 1 / 2 )

Pour ceux qui en ont assez de parler "fran-glais", voici un petit dictionnaire bilingue qui devrait vous aider à parler plus souvent "français".
Ces traduction sont issues de l'Académie Francaise ou du Journal Officiel correspondant...
Alors, info ou intox ? Parce que lorsque l'on regarde les traductions proposées, on peut vraiment se poser des questions !

Exercice :
Traduisez le texte suivant à l'aide du dictionnaire fournit ci-après.
(réponse en bas de page)

« J'ai lancé le browser, mais il a refusé de démarrer. Je pense qu'il est infecté par un virus. Au debuggeur, je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'encapsulation de axmth, on ne peut pas savoir si le programme a été patché ou non . J'ai essayé d'envoyer un email au support, mais il y a un problème de firewall. Le WWW est inaccessible. J'en ai marre de ces freeware, ils ne sont même pas multi-thread! Je vais demander à un de mes hackers de me trouver un meilleur shareware... »

Dictionnaire :

Browser	Brouteur, butineur
CD-ROM	cederom ou cédérom
Chat Chat mode	Babillard Babillardage
Debugger	Epipineur
E-mail	Mel
Encapsulation	Emmaillotage
Firewall	Ecluse
Flame (to)	Attaquer au lance-flammes
Freeware	Graticiel
Hacker	Finaud
HTML	LHDF : Langage Hyper Descriptatif a Ferrets
patch (to)	Rustiner
Plugin	Plugiciel
Polling	Scrutation
Shareware	Partagiciel
Smiley	Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette, Souriant
Swap	Permutation
Thread	Enfilade
Virus	Fragment infectieux de code necessitant un programme hôte
WWW	H : Hypertoile
WYSIWYG	VISIVIG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique

Corrigé :

« J'ai lancé le brouteur, mais il a refusé de démarrer. Je pense qu'il est infecté par un Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte. Avec l'épipineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de axmth on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou non. J'ai essayé d'envoyer un mel au support mais il y a un problème d'écluse. L'Hypertoile est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne sont même pas multi-enfilade ! Je vais demander à un de mes finauds de me trouver un meilleur partagiciel ... »

Mais non... j'blaguais, voyons! Si vous tenez à en avoir le coeur net, voici les "vraies" réponse, en direct du Ministère de la Culture et de la Communication :
www.culture.fr/culture/dglf/garde.htm
(Quoi ??? "Thread = fil (de la discussion)" !!!?
C'est exact, ce terme est bien employé dans ce sens dans tous les forums de discussion, pour désigner la page où l'on trouve toutes les réponses à une question donnée.
L'aspect "multi-thread", lui, n'est pas abordé par le Ministère de la Culture...)