| Témoignage |
 Écrivez à AILES ! |
 Retour vers les blagues |
|
Dans la série « parlons mieux, parlons bien », ou encore « je suis informaticien mais je me soigne », voici un nouvel épisode du bon parlé français. Cela n'a pu vous échapper, mais les termes en "-ware" sont légions : shareware, hardware, freeware, software, netware, ..., ... Devant cette ware-itable agression, un comité de la sauvegarde de la langue française a décidé d'entrer en "ware" (heu, en "war", non heu..., en guerre) et propose sa propre traduction de ces termes, traduction dont la ware-acité est inversement proportionnelle au nombre de "ware"s absorbés par son auteur au moment de la-dite traduction. |
Exercice :
Traduisez le texte suivant à l'aide du dictionnaire
fournit ci-après.
(réponse en bas de page)
« Sur mon Abreuware, je
suis tombé sur un Suppositware, que j'ai immédiatement
passé au Mouchware, avant de le mettre dans le
Depotware. J'ai alors vérifié l'Egoutware, un Cherware.
J'ai dû surévaluer son Promouware avant de
l'acquérir... Comme c'est aussi un Tirware et un
Vatferware, il devient un Oratware, sinon il serait
vraiment un Assomware...»
Dictionnaire :
|
serveur de
réseau |
|
logiciel
très difficile à comprendre |
|
procédure de sortie d'un logiciel |
|
logiciel de
nettoyage du disque rigide |
|
logiciel
dédié à la méditation |
|
logiciel qui
coûte la peau des fesses |
|
logiciel mal
fait qui nous fait sacrer lorsqu'on l'utilise |
|
réseau
local d'une entreprise |
|
poubelle de
Windows |
|
logiciel
plat à dormir debout |
|
logiciel qui
filtre les données inutiles |
|
logiciel
dédié à l'archivage de longue durée |
|
logiciel de
compression de données |
|
logiciel
d'application électorale |
|
logiciel
destiné aux personnes riches |
|
logiciel de copie |
|
logiciel
antivirus |
|
logiciel
dont il faut prier pour espérer qu'il fonctionne |
|
logiciel
dont il faut s'en confesser après utilisation |
|
logiciel
d'observation |
|
logiciel de
démonstration |
|
salle
d'informatique mal climatisée |
|
logiciel de
merde |
|
logiciel
spécialisé dans le rangement des dossiers |
|
réunion de
directrices de plusieurs entreprises |
|
logiciel de
contrôle d'accès |
Corrigé :
« Sur mon serveur de réseau, je suis tombé sur un
logiciel de merde que j'ai immédiatement passé à
l'antivirus avant de le mettre dans la poubelle de
Windows. J'ai alors vérifié le logiciel qui filtre les
données, logiciel qui m'avait pourtant coûté très
cher. J'ai dû surévaluer sa démo avant de
l'acquérir... Comme il est aussi spécialisé dans le
rangement des dossiers et dans le contrôle d'accès, je
n'ai plus qu'à prier pour qu'il marche bien, sinon il
deviendrait vraiment très difficile à comprendre... »
Décollage ! | Présentation du site web "AILES" |
Infos générales | articles "Informatique"