Rubrique « Info »

CARELESS CODE RECYCLING CAUSES KILLER KANGAS
(de la réutilisation imprudente de code entraîne l'apparition de kangourous tueurs)

    The reuse of some object-oriented code has caused tactical headaches for Australia's armed forces. As virtual reality simulators assume larger roles in helicopter combat training, programmers have gone to great lengths to increase the realism of their scenarios, including  detailed landscapes and - in the case of the Northern Territory's Operation Phoenix- herds of kangaroos (since disturbed animals might well give away a helicopter's position).
    (La réutilisation de code orienté-objet a causé des maux de têtes tactiques aux forces armées australiennes. Alors que les simulateurs de réalité virtuelle prennent un rôle grandissant dans l'entraînement de combat en hélicoptère, les programmeurs sont allés très loin afin d'augmenter le réalisme de leurs scénarios, en y incluant des paysages détaillés et, dans le cas de l'Opération Phoenix des territoires du Nord, des troupeaux de kangourous, puisque ces animaux, s'ils sont perturbés, peuvent révéler la position des hélicoptères).

    The head of the Defense Science & Technology Organization's Land Operations/Simulation division reportedly instructed developers to model the local marsupials' movements and reactions to helicopters.
    (Le responsable du département des opérations et simulation terrestres des sciences et technologies de la Défense a ordonné en conséquence aux programmeurs de modéliser les mouvements et réactions aux hélicoptères de ces marsupiaux.)

    Being efficient programmers, they just re-appropriated some code originally used to model infantry detachment reactions under the  same stimuli, changed the mapped icon from a soldier to a kangaroo, and increased the figures' speed of movement.
    (Étant des développeurs efficaces, ils reprirent simplement du code initialement utilisé pour modéliser les réaction d'un détachement d'infanterie sous les mêmes conditions, en changeant l'icône d'un soldat en celle d'un kangourou, et en augmentant la vitesse de mouvement.)

    Eager to demonstrate their flying skills for some visiting American pilots, the hotshot Aussies "buzzed" the virtual kangaroos in low flight during a simulation. The kangaroos scattered, as predicted, and the visiting Americans nodded appreciatively... then did a  double-take as the kangaroos reappeared from behind a hill and launched a barrage of Stinger missiles at the hapless helicopter.
(Apparently the programmers had forgotten to remove that part of the infantry coding.)
    (Impatient de démontrer leurs talents de pilotage à des pilotes américains en visite, les cracks d'Australie effrayèrent un troupeau de kangourous virtuels lors d'une simulation de vol à basse altitude. Les kangourous s'éparpillèrent, comme prévu, et les visiteurs américains approuvèrent en connaisseur... avant de réviser leur jugement alors que les kangourous réapparaissaient de derrière une colline et lançaient un barrage de missiles Stinger vers les malchanceux hélicoptères.
- apparemment, les programmeurs avaient oublié d'ôter *cette* partie du code "infanterie" -) 

The lesson?

1/ Objects are defined with certain attributes, and any new object defined in terms of an old one inherits all the attributes.
2/ The embarrassed programmers had learned to be careful when reusing object-oriented code.
3/ The Yanks left with a newfound respect for Australian wildlife.
4/ Simulator supervisors report that pilots from that point onward have strictly avoided kangaroos, just as they were meant to.

(Les leçons ?

1/ Les objets sont définis avec certains attributs, et tout nouvel objet qui en hérite reprend tous ces attributs.
2/ Les programmeurs, embarrassés, ont appris à être prudent en réutilisant du code.
3/ Les américains sont repartis avec un respect renouvelé envers la vie sauvage australienne.
4/ Les instructeurs de simulations ont rendu compte du fait que les pilotes, depuis cet incident, ont strictement évités les kangourous... juste comme ils étaient censés le faire. )

Et après, on s'étonne que certains sont peu attirés par les objets et prônent toujours une séparation claire du code et des données !

Autre exemple, moins lié à l'informatique, mais qui illustre les problèmes de communication distante entre deux systèmes : il faut savoir à qui l'on s'adresse!

L'histoire suivante est véridique (ceux qui veulent vérifier peuvent s'adresser aux affaires maritimes canadiennes, l'incident s'est passé en Octobre 1995) 

Transcription d'une communication radio entre un bateau de la US Navy et les 
autorités canadienne au large de Newfoundland... 

Américains : Veuillez vous dérouter de 15 degrés Nord pour éviter une collision. A vous. 

Canadiens : Veuillez plutôt vous dérouter de 15 degrés Sud pour éviter une collision. A vous. 

Américains : Ici le capitaine d'un navire des forces navales américaines. Je répète : veuillez modifier votre course. A vous. 

Canadiens : Non, veuillez dérouter, je vous prie. A vous. 

Américains : ICI C'EST LE PORTE AVIONS USS LINCOLN, LE SECOND NAVIRE EN IMPORTANCE DE LA FLOTTE NAVALE DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE.
NOUS SOMMES ACCOMPAGNES PAR 3 DESTROYERS, 3 CROISEURS ET UN NOMBRE IMPORTANT DE NAVIRES D'ESCORTE.
JE VOUS DEMANDE DE DEVIER DE VOTRE ROUTE DE 15 DEGRES NORD OU DES MESURES CONTRAIGNANTES VONT ETRE PRISES POUR ASSURER LA SECURITE DE NOTRE NAVIRE. A VOUS.

Canadiens : ici, c'est un phare. A vous.  

Américains : silence......... ....... .... .. .